Docutradso




DocuTradSo en línea: 

Fuentes de información para la actividad traductora


Prof..ª R. CONSUELO GONZALO GARCÍA
FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
CAMPUS DE SORIA
(UNIVERSIDAD DE VALLADOLID)

gonzaloc@paa.uva.es


INTRODUCCIÓN

DocuTradSo nace como una propuesta de clasificación de fuentes de información en línea para la actividad traductora. En este sentido, es fruto de una revisión meditada y de un análisis crítico de las necesidades y demandas informativas que desarrolla el traductor en su actividad, ya sea en su etapa formativa o en la profesional. Al hilo de esta observación, el grupo PACTE, de la Universidad Autónoma de Barcelona (dir. Amparo Hurtado Albir), viene destacando la importancia que tiene la subcompetencia instrumental en el proceso de adquisición de la competencia traductora. En efecto, el traductor debe ser competente y avezado en el manejo de fuentes de información generales y especializadas, así como en el uso de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación. De igual modo, ha de tener conocimiento del mercado laboral para lograr desenvolverse con Éxito en su trabajo. Todo esto refrenda la idea de que el logro de la competencia documental va indisolublemente unido al desarrollo de estrategias instrumentales para la comprensión y reformulación del texto, por lo que es una parte más del proceso de adquisición de la competencia lingüística y comunicativa en las dos lenguas y de la competencia extralingüística y cognitiva del traductor. Documentarse implica siempre saber identificar problemas de traducción y categorizarlos (culturales, gramaticales, terminológicos, etc.) para poder luego, en cada caso, elegir como consulta la fuente o fuentes de información adecuadas para su resolución.

ÍNDICE

1. FUENTES TELEMÁTICAS

        1.1 Portales
        1.2 Directorios o índices
        1.3 Motores de búsqueda o buscadores
        1.4 Compiladores de buscadores
        1.5 Metabuscadores
        1.6 Directorios de búsqueda especializada
        1.7 Anillos temáticos
        1.8 Listas y foros de discusión
        1.9 Redes temáticas
        1.10 Recopilaciones temáticas
        1.11 Bibliotecas de referencia en línea
        1.12 Sitios web de recursos para traductores
2. FUENTES INSTITUCIONALES
        2.1 Directorios
        2.2 Sitios web institucionales
        2.3 Stios relacionados con la enseñanza y práctica de la traducción
                2.3.1 Universidades
                2.3.2 Asociaciones
                2.3.3 Agencias de traducción
                2.3.4 Centros relacionados con la traducción literaria

3. FUENTES PERSONALES
        3.1 Guías de expertos
        3.2 Directorios de personas
        3.3 QuiÉn es quiÉn
        3.4 Biografías

4. FUENTES BIBLIOGRÁFICAS
        4.1 Identificación de documentos
                4.1.1 Monografías
                4.1.2 Publicaciones periódicas
                4.1.3 Publicaciones oficiales
                4.1.4 Literatura gris
                4.1.5 Literatura profesional
                4.1.6 Traducciones
        4.2 Localización de documentos
                4.2.1 Directorios de bibliotecas
                4.2.2 Redes y catálogos colectivos
                4.2.3 Bibliotecas virtuales o digitales
                4.2.4 Librerías virtuales
        4.3 Suministro de documentos
                4.3.1 Recopilaciones
                4.3.2 Principales servicios
        4.4 Servicios de traducción
                4.4.1 Directorios
                4.4.2 Nacionales
                4.4.3 Internacionales
5. FUENTES TEMÁTICAS
        5.1 Enciclopedias
                5.1.1 Directorios
                5.1.2 Generales
                5.1.3 Especializadas

6. FUENTES HISTÓRICAS
        6.1 Biblioteca de referencia
        6.2 Guías de archivos
        6.3 Cronologías
        6.4 Anuarios
        6.5 Historia de España

7. FUENTES LINGÜÍSTICAS
        7.1 Directorios
        7.2 Biblioteca virtual
        7.3 FUENTES LEXICOGRÁFICAS
                7.3.1 Centros y grupos de investigación
                7.3.2 Asociaciones
                7.3.3 Recursos lexicográficos
                        7.3.3.1 Diccionarios
                        7.3.3.2 Glosarios
                        7.3.3.3 Vocabularios
                        7.3.3.4 LÉxicos
                        7.3.3.5 Corpus lingüísticos
                        7.3.3.6 Siglas y acrónimos
                        7.3.3.7 Abreviaturas y símbolos
        7.4 FUENTES GRAMATICALES
                7.4.1 Gramáticas
                7.4.2 Ortografías
                7.4.3 Libros de estilo
                7.4.4 Instrumentos lingüísticos en línea (para el español)
                7.4.5 Servicios de consultas lingüísticas
        7.5 FUENTES TERMINOLÓGICAS
                7.5.1 Estándares de normalización terminológica
                7.5.2 Instituciones y servicios
                7.5.3 Asociaciones y redes de terminología
                7.5.4 Recursos terminológicos
                        7.5.4.1 Bancos de datos terminológicos
                        7.5.4.2 Neologismos
                        7.5.4.3 Tesauros
                        7.5.4.4 Nomenclaturas oficiales
                7.5.5 Servicios de consultas terminológicas

8. FUENTES NORMATIVAS
        8.1 Organizaciones de normalización
        8.2 Normalización para la recuperación de información en Internet
        8.3 Citación de recursos electrónicos
        8.4 Evaluación de recursos digitales

9. FUENTES LEGISLATIVAS
        9.1 Sitios web
        9.2 Bases de datos

10. FUENTES GEOGRÁFICAS
        10.1 Organizaciones
        10.2 Directorios
        10.3 Sistemas de Información Geográfica
        10.4 Atlas y mapas

11. FUENTES PEDAGÓGICAS
        11.1 Aulas virtuales de traducción
        11.2 Biblioteca de referencia

12. FUENTES INSTRUMENTALES
        12.1 Instrumentos TAO (Traducción Asistida por Ordenador)
            12.2.1 Recopilaciones
            12.2.2 Programas informáticos de asistencia a la traducción
            12.2.3 Traductores en línea

13. FUENTES LABORALES
        13.1 Para la búsqueda de trabajo
        13.2 Para promocionarse





1. FUENTES TELEMÁTICAS

Sistemas de búsqueda de información o localización de recursos en Internet


1.1 Portales

Los portales nacen con la pretensión de servir de puerta única de acceso a los servicios de Internet, ofreciendo al usuario un amplio directorio de recursos web, al igual que hacen los índices temáticos, pero con la particularidad de los servicios añadidos (noticias, canales temáticos, compras virtuales, foros, chats, etc.)

1.1.1 Directorios

Buscarportal.com
http://www.buscarportal.com
Herramienta de búsqueda especializada en servicios gratuitos y profesionales, organizados por categorías temáticas

1.1.2 Recopilaciones

Biblioteca Virtual - Portales
http://cervantesvirtual.com/portales/portales.shtml#portaltematico
Listado de portales literarios


1.1.3 Generales u horizontales

Terra
http://www.terra.es
Ya.com
http://www.ya.com
Wanadoo
http://www.wanadoo.es
Tiscali
http://www.tiscali.es
Info y ocio
http://www.infoyocio.vodafone.es/home
Canal 21
http://www.canal21.com/canal21/autonomia.htm
Teletexto.com
http://www.teletexto.com
Guay.com
http://www.guay.com
Kaixo
http://kaixo.com


1.1.4 Especializados o verticales

Traducción

Foreignword.com
http://www.foreignword.com/es
Portal del idioma
TRADUIM
http://www.traduim.com/index.cfm 
Portal de los traductores, orientado a profesionales y estudiantes de traducción, por Josep TarrÉs Fernández
Interp.NET
http://web.wanadoo.be/brian.huebner/interp.htm 
Portal de los IntÉrpretes de Conferencia, por Brian Huebner
traduteca
http://www.traduteca.com 
Portal español dedicado a la recopilación de recursos para traductores, intÉrpretes y profesionales del lenguaje
CTPCBA (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
http://www.traductores.org.ar
Portal argentino de los traductores públicos
Tradutores.COM
http://www.tradutores.com/Default.asp 
Portal de traducción; portuguÉs

Biblioteconomía y Documentación

Travesía
http://travesia.mcu.es
Portal en Internet de las bibliotecas públicas españolas
Enbiblioteca.com
http://www.enbiblioteca.com
Portal para bibliotecarios y profesionales de la información
Portal del Documentalista
http://portaldeldocumentalista.tuportal.com
Portal de documentación
Docuweb5.com
http://www.docuweb5.com
Portal de archivos, bibliotecas y documentación
Documentate.com
http://www.documentate.com
Portal documental

Periodismo

Portal de la comunicación
http://www.portalcomunicacion.com/portalcomcast/index.asp 
Portal de recursos sobre comunicación en Internet
Periodista Digital "El periódico de periódicos"
http://www.periodistadigital.com
Portal de la información periodística
Periodismo.com
http://www.periodismo.com
Portal de noticias en español
Pressnet
http://www.pressnetweb.com
Portal de periodistas, periodismo y medios de comunicación en Internet

Europa

El portal de la Unión Europea
http://europa.eu.int/index_es.htm
EUROPA: El portal de la Unión Europea

Cultura                             

Portal europeo de la cultura
http://europa.eu.int/comm/culture/index_es.htm
Portal de la Comisión Europea sobre la cultura en Europa

Derecho

EUR-LEX
http://europa.eu.int/eur-lex/es
Portal de derecho de la Unión Europea
JurisWeb
http://www.jurisweb.com/index.htm 
Portal de derecho español
Todo el derecho
http://www.todoelderecho.com 
Portal jurídico
Toda la ley
http://www.todalaley.com 
Portal de derecho en Internet
Noticias Jurídicas
http://noticias.juridicas.com
Portal jurídico
Portal procesal
http://www.portalprocesal.com 
Portal de derecho para procuradores y abogados
iustel.com
http://www.iustel.com 
Portal de derecho en Internet

Filosofía

Nueva Acrópolis
http://www.nueva-acropolis.es/Portal.htm 
Portal de Filosofía

Historia

Portal de historia
http://www.lacruzmocha.com
Portal de historia, de la Asociación Para la Difusión de la Historia en Internet (APDHI)
TheHistoryNet.com
http://thehistorynet.com
Portal de historia; inglÉs
La cruz mocha
http://www.lacruzmocha.com
Portal de historia de España

Educación

Educaguia.com
http://www.educaguia.com
Portal de recursos educativos
EDUCARED
http://www.educared.net/asp/global/portada.asp 
Portal creado para facilitar el uso educativo de Internet en la escuela
Monografias.com
http://www.monografias.com
Portal de recursos educativos en la red

Universidad

Universia.es
http://www.universia.es
Portal de 640 universidades
El País Universidad
http://www.elpaisuniversidad.com/index.html 
Portal de habla hispano-portuguesa que combina la información con las utilidades y herramientas que precisan estudiantes y profesores
CampusRed
http://www.campusred.net
Portal de las universidades y de los universitarios

Administración

Administracion.es
http://www.administracion.es/portadas/index.html
El portal del ciudadano en Internet

Tercera edad

Portal Mayores
http://www.imsersomayores.csic.es/index.html 
Portal de las personas mayores (65- años)

Ciencia y Tecnología

PortalTecnociencia
http://www.tecnociencia.es/fecyt/public/index.jsp 
Portal de Ciencia y Tecnología en España

Empresa

Guiacom
http://www.guiacom.es
Portal empresarial
Guíame
http://www.guiame.net
Portal de información para la empresa

Informática

MacCare
http://www.maccare.com.ar/espanol.htm 
Portal informático
vnunet.es
http://www.vnunet.es 
El portal de Tecnologías de la Información

Medicina

PortalesMedicos.com
http://www.portalesmedicos.com
Portal de la Medicina
Viasalus
http://www.viasalus.com/vs/B2C/com/con_c_idioma.jsp?len=ESP 
Portal sobre salud y medicina on-line

Veterinaria

Portal Veterinaria
http://www.portalveterinaria.com
Portal de Veterinaria

Biología

Portal Biología y Ciencias de la Salud
http://www.biologia.org 
Portal de Veterinaria




1.2 Directorios o índices

Agrupan los recursos de Internet en grandes apartados o categorías temáticas, según los criterios de sus administradores


1.2.1 Temáticos

1.2.1.1 Generales

Galaxy
http://www.galaxy.com
LII.ORG (Librarians' Index to the Internet)
http://lii.org
LookSmart
http://www.looksmart.com
MavicaNET (Catálogo Multilingüe de Búsqueda)
http://www.mavicanet.com/directory/spa
ODP (Open Directory Project)
http://dmoz.org
Yahoo!
http://www.yahoo.com


1.2.1.2. AcadÉmicos

BUBL LINK / 5:15
http://bubl.ac.uk/link
Multidisciplinar
INFOMINE: Scholarly Internet Resource Collections
http://infomine.ucr.edu
Multidisciplinar
IPL (The Internet Public Library)
http://www.ipl.org
Multidisciplinar
ISP (The Internet Scout Project)
http://scout.wisc.edu 
Multidisciplinar
UniGuide: Academic Guide to the Internet
http://www.aldea.com/guides/ag/attframes2.html 
Multidisciplinar.
WWW Virtual Library
http://vlib.org
Multidisciplinar
ARGUS (The Argus Clearinghouse)
http://www.clearinghouse.net
Directorio de directorios analíticos
SOSIG (The Social Science Information Gateway)
http://www.sosig.ac.uk
Ciencias sociales y humanas
VoS (Voice of the Shuttle)
http://vos.ucsb.edu
Ciencias sociales y humanas
EEVL (Edimburg Engineering Virtual Library)
http://www.eevl.ac.uk
Ciencia y Tecnología
SciCentral
http://www.scicentral.com/index.html 
Ciencia y Tecnología
Science & Technology Resources (Carnegie Mellon University Libraries)
http://zeeb.library.cmu.edu/bySubject/Sciences
Ciencia y Tecnología
FindLaw
http://www.findlaw.com
Derecho
Hieros Gamos
http://www.hg.org/index.html 
Derecho
Inomics (The Internet Site for Economists)
http://www.inomics.com/cgi/show 
Economía
Mabercom (The Translator's Portfolio of Internet Resources)
http://www.mabercom.com
Economía


1.2.1.3 Hispanos

Elcano
http://www.elcano.com/cgi-shl/dbml.exe?Action=Query&Template=/interboo/url/f_profesion.dbm&ST=2&SI=8&LI=0&OI=0&MX=0&KWS=
Mundo Latino
http://www.mundolatino.org/cultura
OZÚ
http://www.ozu.es
Temáticos.com
http://tematicos.com
Yahoo! España
http://es.yahoo.com
CerCAT
http://www.cercat.com
Directorio de recursos en catalán


1.2.2 Geográficos

VirtualTourist.com (Europe Travel Guide)
http://www.virtualtourist.com/vt/1/


1.3 Motores de búsqueda o buscadores

Almacenan la información en bases de datos gracias a unos programas informáticos -denominados robots o arañas- que recorren automáticamente la red


1.3.1 Generales

AltaVista
http://es.altavista.com
Excite
http://www.excite.com
GO.com
http://infoseek.go.com
Google
http://www.google.com
HotBot
http://www.hotbot.com
Lycos
http://www.lycos.com
Northern Light
http://www.northernlight.com

1.3.2 Hispanos

Lycos España
http://www.lycos.es
SOL.ES
http://www.sol.es


1.4 Compiladores de buscadores

Agrupan y clasifican las herramientas de búsqueda recopiladas, facilitando la localización de información

Buscopio
http://www.buscopio.net
Beaucoup
http://www.beaucoup.com
Search Engines Worldwide
http://home.inter.net/takakuwa/search/search.html
Big Search Engine Index
http://www.search-engine-index.co.uk
Search Engine Colossus
http://www.searchenginecolossus.com


1.5 Metabuscadores

Permiten la consulta simultánea de varios motores de búsqueda

MetaCrawler
http://www.metacrawler.com
Inference Find
http://www.inferencefind.com
Dogpile
http://www.dogpile.com
A1 DigiSearch
http://www.digiway.com/digisearch
Search.com
http://www.search.com


1.6 Directorios de búsqueda especializada

Permiten la búsqueda y localización de recursos especializados

1.6.1 Servidores FTP

Tile.net
http://tile.net/ftp/ 
Buscador de sitios FTP, news, listas de discusión, distribuidores de productos informáticos y empresas de diseño de páginas web


1.6.2 Programas informáticos

Tucows Downloads
http://tucows.uam.es
Búsqueda y descarga de programas informáticos; proveedor de servicios de Internet
Download.com
http://download.com.com/2001-20-0.html?legacy=cnet 
Búsqueda y descarga de programas informáticos
Softonic.com
http://www.softonic.com
Búsqueda y descarga de programas informáticos; web site líder en España e IberoamÉrica


1.6.3 Archivos .pdf

Search Adobe PDF Online
http://searchpdf.adobe.com
Búsqueda de archivos en formato .pdf; facilita un sumario de cada documento


1.6.4 Documentación informática en castellano

Buscadoc
        http://
www.buscadoc.org
        Búsqueda de documentación informática en castellano

1.6.5 Correos electrónicos

Listín.com
http://www.listin.com
Búsqueda en castellano de correos electrónicos. Las personas o empresas que figuran en esta base de datos se han dado de alta voluntariamente
WhoWhere? Direcciones de E-mail
http://spanish.whowhere.lycos.com
Búsqueda de correos electrónicos, direcciones y números de telÉfono. Hay que darse de alta para figurar en esta base de datos


1.6.6 Empresas

El Corredor
http://www.elcorredor.com
Búsqueda de empresas de todo el mundo; servicio de alta gratuito para empresas
VANGU
http://www.vangu.com
Búsqueda de empresas españolas y productos. Servicio de alta gratuito para empresas


1.6.7 Mapas

MapQuest: Home
http://www.mapquest.com
Buscador de mapas y planos de ciudades y carreteras de todo el mundo



                        1.6.8 Medios de comunicación

Buscamedios.com
http://www.buscamedios.com
Buscador de medios de comunicación del estado español



1.7 Anillos temáticos

Selección de páginas vinculadas y enlazadas temáticamente

WebRing
http://www.webring.org/rw 
Servidor de anillos
TranslationResearch.com
http://www.translationresearch.com
Anillo de investigación en Traducción, fundado en 1998 por un investigador de la University of Limerick (Ireland)
El anillo
http://www.elanillo.com
Anillo de Genealogia Hispana



1.8 Listas y foros de discusión

Permiten la comunicación simultánea de personas de un mismo entorno profesional, gracias al envío y recepción de mensajes de correo electrónico sobre el tema, con el propósito de intercambiar noticias y experiencias, difundir conclusiones de estudios, entablar debates, resolver dudas, etc.


1.8.1 Instrumentos de búsqueda

Servicio de Listas de Distribución de RedIRIS
http://www.rediris.es/list/
Servidor de listas de distribución temáticas de RedIRIS
CataList
http://www.lsoft.com/lists/listref.html 
Base de datos que contiene información sobre las listas de acceso público administradas por el gestor Listserv
Topica
http://www.liszt.com
Base de datos que almacena información sobre más de 90.000 listas gestionadas por Listserv, Listproc y Majordomo
Directory of Scholarly and Professional E-Conferences
http://www.kovacs.com/directory/index.html 
Directorio de listas de distribución de información, publicaciones electrónicas, grupos de noticias, etc., todo ello gestionado por diversos gestores (Listserv, Listproc, Mailbase, Majordomo, Conserve y Mailserv).
Tile. Net
http://tile.net/ 
Buscador de sitios FTP, news, listas de discusión, distribuidores de productos informáticos y empresas de diseño de páginas web. En su base de datos almacena información sobre listas de distribución gestionadas por Listserv, Majordomo, Listproc, etc. TambiÉn permite agregar nuevas listas
eListas
http://www.elistas.net/quien.html 
Directorio que permite crear y administrar listas de correo gratuitas en español
Egroups
http://es.groups.yahoo.com
Servidor de correo electrónico que ofrece la posibilidad de suscribirse y/o crear newsgroups


1.8.2 Recopilaciones

UPF - Facultat de Traducció i Interpretació
http://www.upf.es/factii/ 
Relación de listas sobre traducción e interpretación
Foro de idiomas, traducción y tecnología de la lengua
http://www.foreignword.com/forum/default.asp?lg=es 
Relación de foros sobre traducción y tecnología lingüística
Yamada Language Center: Language
http://babel.uoregon.edu/yamada/lists.html 
Relación de listas sobre Lengua
Lengua española
http://www.el-castellano.com/foros.html 
Relación de listas sobre lengua española
Literatura hispana
http://www.cervantesvirtual.com/servlet/MuestraCategorias?categoria=158 
Relación de listas sobre literatura hispana
Lingüística
http://www.emich.edu/~linguist/list-archives.html 
Relación de archivos de listas de lingüística


1.8.3 Servicio de NetNews (IRIS-NEWS)

IRIS-NEWS
http://www.rediris.es/netnews/ 
Servicio de NetNews, de RedIRIS


1.8.4 BSCW. Bienvenido al Servicio de Trabajo Compartido de RedIRIS


Servicio BSCW para las redes Temáticas de RedIRIS
http://www.rediris.es/cvu/serv/bscw/ 
Servicio de trabajo compartido de RedIRIS
BSCW de RedIRIS
http://cvu.rediris.es/pub/ 
Acceso a la consulta de ficheros del Servicio de trabajo compartido de RedIRIS


1.8.5 Listas y foros sobre traducción

Traducción. Teoría y práctica

LANTRA-L
http://www.lsoft.com/scripts/wl.exe?SL1=LANTRA-L&H=SEGATE.SUNET.SE 
Lista sobre traducción e interpretación de lenguas naturales
TRANSLATION-L
http://www.lsoft.com/scripts/wl.exe?SL1=TRANSLATION-L&H=LIST1.BRITISHCOUNCIL.ORG 
Lista sobre traducción
TRADUCCION
http://www.rediris.es/list/info/traduccion.es.html 
Lista sobre traducción en España
TRADUCTORES
http://www.elistas.net/lista/traductores 
Lista sobre traducción de o hacia el español
TRADGAL
http://www.elistas.net/lista/tradgal 
Lista sobre traducción de o hacia el gallego
TRAD-PRT
http://www.geocities.com/tradprt/index.html 
Lista para traductores de portuguÉs
LANGIT
http://www.lsoft.com/scripts/wl.exe?SL1=LANGIT&H=LIST.CINECA.IT 
Lista para traductores de italiano
CVC. Foro para estudiantes de Traducción
http://cvc.cervantes.es/aula/el_atril/fet/ 
"El Atril del traductor": Foros pedagógicos sobre traducción
CVC. Foros
http://cvc.cervantes.es/foros/ 
Foros de discusión del Centro Virtual Cervantes: Foro didáctico, Foro del español, Foro del hispanista y Foro Tic
Foro. El lenguaraz
http://espanol.groups.yahoo.com/group/el_lenguaraz/ 
Foro del CTPCBA (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Foro. El lenguaraz
http://www.traductores.org.ar/regla.html 
Foro del CTPCBA (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
SIIT Virtual
http://www.siit.info/espanol/index_siit.htm 
Foro del Servicio Iberoamericano de Información para la traducción
Lista SIIT - Archivos
http://www.funredes.org/lista_siit/ 
Foro del Servicio Iberoamericano de Información para la Traducción
Foro. Traductores
http://ar.groups.yahoo.com/group/traductores/ 
Foro de discusión para profesionales de la traducción
sptranslators
http://groups.yahoo.com/group/sptranslators/ 
Foro para traductores de inglÉs


Traducción especializada

TECNOTRAD
http://www.rediris.es/list/info/tecnotrad.es.html 
Lista sobre tecnología y traducción en España
TRADUMATICA
http://www.rediris.es/list/info/tradumatica.es.html 
Lista sobre informática y traducción en España
MEDTRAD
http://www.rediris.es/list/info/medtrad.es.html 
Lista sobre Medicina y Traducción
MEDTRAD
http://www.medtrad.org/index2.htm 
Lista sobre traducción de textos mÉdicos
LINKING
http://www.elistas.net/lista/linking 
Lista sobre traducción tÉcnica, para traductores inglÉs-español, y sobre interpretación simultánea y consecutiva
TRAG
http://es.groups.yahoo.com/group/trag/ 
Lista sobre traducción de guiones de películas
GLOSSPOST
http://groups.yahoo.com/group/glosspost/ 
Lista para traductores, intÉrpretes y terminólogos, interesados por los glosarios y diccionarios en línea
COURTINTERP-SPANISH
http://www.pairlist.net/mailman/listinfo/courtinterp-spanish 
Lista sobre traducción jurada y traducción jurídica español-inglÉs
LEGALTRANSLATORS - Legal Translators
http://groups.yahoo.com/group/legaltranslators/ 
Lista para traductores jurídicos
MEDICAL_TRANSLATION - Medical Translation
http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/ 
Lista sobre traducción de textos mÉdicos
TRANSREF
http://groups.yahoo.com/group/transref/ 
Lista para el intercambio de ideas de usuarios del Translation Reference Center


Traducción literaria

MINERVA
http://www.rediris.es/list/info/minerva.es.html 
Foro de traduccion Literaria
IBERICA
http://www.rediris.es/list/info/iberica.es.html 
Lista de traducción entre las lenguas española y portuguesa
LITERA-L
http://newark.rutgers.edu/~jlynch/Lit/Lists/General/litera-l.html 
Lista sobre literatura en inglÉs y en español, traducciones y debates literarios
IBEROLENGUAS
http://www.iberolenguas.com/foros.htm#fun 
Foro lingüístico iberoamericano
LITTRANS
http://groups.yahoo.com/group/LitTrans/ 
Foro sobre traducción literaria
LITTERATI
http://br.groups.yahoo.com/group/litterati/ 
Lista sobre traducción literaria (portuguÉs)
BIBLIT
http://it.groups.yahoo.com/group/biblit/ 
Lista sobre traducción literaria (italiano)
U-LITFOR
http://www.techwriter.de/thema/u-litfor.htm 
Lista sobre traducción literaria (alemán)


Lingüística y Terminología

APUNTES
http://majordomo.eunet.es/listserv/apuntes/ 
Foro sobre el español, organizado por el Departamento de Español Urgente de la Agencia EFE
INFOLING
http://elies.rediris.es/infoling/ 
Lista sobre lingüística española
HISPANIA
http://www.rediris.es/list/info/hispania.es.html 
Foro sobre Lengua española
ZÈFIR
http://www.rediris.es/list/info/zefir.html 
Lista para los profesionales de la lengua catalana
FLENET RedIRIS
http://cvu.rediris.es/pub/bscw.cgi/d288536/index.html 
Lista sobre francÉs como lengua extranjera en Internet
Corpora List
http://www.hd.uib.no/corpora/ 
Lista sobre corpus lingüísticos
Corpora List
http://helmer.hit.uib.no/corpora/ 
Lista sobre corpus lingüísticos
LINGUIST List
http://www.linguistlist.org/ 
Lista sobre temas lingüísticos
LINGUIST List
http://www.emich.edu/~linguist/ 
Lista sobre temas lingüísticos
TERM-LIST
http://www.uwasa.fi/comm/termino/termlist.html 
Lista sobre terminología de la Universidad de Vaasa
TERMILAT
http://www.termilat.info/ 
Lista sobre terminología e industrias de la lengua en los idiomas latinos
TERM
http://groups.yahoo.com/group/term/ 
Lista sobre terminología
Eureka
http://fr.groups.yahoo.com/group/eureka/ 
Lista sobre recursos terminológicos y traducción e Internet


Otros

Documentación

IWETEL
http://www.rediris.es/list/info/iwetel.es.html 
Foro para profesionales de bibliotecas y documentacion
FIDEL
http://exlibris.usal.es/merlo/fidel/index.htm 
Lista sobre fuentes de Información y Documentación en línea
INFODOC
http://listas.bcl.jcyl.es/infodoc 
Lista de información de Biblioteconomía y Documentación
MEDIRED
http://www.rediris.es/list/info/medired.es.html 
Lista de distribución destinada a difundir las fuentes de informacion mÉdicas
BIB-MED
http://www.rediris.es/list/info/bib-med.es.html 
Lista sobre Documentación en Medicina en Ciencias de la Salud


Difusión de eventos

DISEVEN
http://www.rediris.es/list/info/diseven.html 
Lista de difusión de eventos científicos y acadÉmicos


Empleo y becas

INFOTRAD
http://nuvol.uji.es/mailman/listinfo/infotrad 
Lista de distribucion de trabajo, convocatorias de reuniones, conferencias y cursos relacionados con la traducción, la interpretación y la terminología
OFER-TRABEC
http://www.rediris.es/list/ofer-trabec.html 
Lista de distribucion de ofertas de empleo y becas
trabaj-lenguas
http://www.elistas.net/lista/trabaj-lenguas/ 
Lista dedicada a la distribución de ofertas de trabajo de interÉs para profesionales de la lengua española
g11njobs - Globalization Jobs
http://groups.yahoo.com/group/g11njobs/ 
Lista sobre búsqueda de empleo, localización y globalización


1.9 Redes temáticas

O comunidades virtuales de profesionales en la red, que comparten e intercambian trabajo, intereses y aficiones (representan una nueva forma de "sociabilidad online")

Redes Temáticas de RedIRIS
http://www.rediris.es/cvu/buscar/ 
RedIRIS - Servicio de indexación en las Redes Temáticas de RedIRIS
La linterna del traductor
http://traduccion.rediris.es/ 
Red temática de "Traducción en España"



1.10 Recopilaciones temáticas

Selecciones de recursos en función de diversos criterios, normalmente temático, llevadas a cabo por organismos, instituciones o individuos con el fin de dar respuesta a las necesidades informativas de potenciales usuarios

Servicio de Bibliotecas - Universidad de Salamanca
http://sabus.usal.es/recursospormateriasprincipal.htm 
Selección de recursos agrupados por categorías temáticas
CVC. Oteador
http://cvc.cervantes.es/oteador/ 
Selección de recursos sobre lengua española


1.11 Bibliotecas de referencia en línea

Selecciones de obras de referencia en línea llevadas a cabo por los profesionales de las unidades de información

Biblioteca de Referencia en línea de la UNED
http://www.uned.es/biblioteca/referencia/PAGINAINICIO.HTML
Biblioteca de la Universidad Complutense
http://www.ucm.es/BUCM/frames07.htm
Biblioteca de Historia. CSIC
http://www.ceh.csic.es/biblioteca/recursos.html 
Recursos de historia en Internet


1.12 Sitios web de recursos para traductores

Páginas web o sitios web, de origen institucional o personal, que facilitan la localización de información especializada


1.12.1 Institucionales

Españolas

Departamento de Traducción e Interpretación
http://www.ugr.es/~dpto_ti/inicio.html 
Universida de Granada
Facultad de Traducción y Documentación. Biblioteca
http://web.usal.es/~alar/Bibweb/bbtca.htm 
Universidad de Salamanca
LIDIL
http://www.uned.es/lidil/enlaces.htm 
Universidad de Educación a Distancia
Traducció i Filologia
http://www.upf.es/bib/traduc/trad.htm 
Biblioteca de la Universidad Pompeu Fabra
Traducción e Interpretación
http://www.uem.es/web/fil/enlaces/index.htm 
Universidad Europea de Madrid
Traducción e Interpretación
http://www.ua.es/dfing/tra_int/Recursos.htm
Universidad de Alicante
Traductor Virtual
http://webs.uvigo.es/sli/virtual/titulo.htm 
Universidad de Vigo
Web del Traductor Jurídic
http://www.gitrad.uji.es/es/recursos/ 
Universidad Jaume I

Internacionales

EUROPA - Traducción
http://europa.eu.int/comm/translation/index_es.htm
EUROPA - Comisión Europea. Servicio de Traducción
http://europa.eu.int/comm/dgs/translation/index_es.htm
Parlamento Europeo - División Traducción Española - Plataforma Internet al servicio de la traducción externa
http://www.europarl.eu.int/transl_es/plataforma/pagina/pagdives.htm
Capicua - Translation resources
http://www.capicua.co.uk/translation/transresspan.htm
Les services linguistiques centraux de l'administration fÉdÉrale suisse
http://www.admin.ch/ch/f/bk/sp/index.html
Terminology Forum, de la Universidad de Vaasa
http://www.uwasa.fi/comm/termino/
The Translator's Home Companion
http://www.lai.com/lai/companion.html
Trad-Prt - O Site da Lista dos Tradutores de Português
http://www.geocities.com/tradprt/
Translate - Português
http://www.translate.com.br/
Translation Centre
http://www.wwli.com/translation/translat.html
Translation Resources
http://www.webbsnet.com/
Translation Resources for Romanian translators
http://thebridgeofwords.home.ro/links.htm
TransRef - The Translation Reference Center
http://www.transref.org/default.asp
Volterre-Fr Translation - Resources for translators & Interpeters
http://www.wfi.fr/volterre/translation.html
Xlation.com - Resources for Professional Translators
http://www.xlation.com/


1.12.2 Personales

Españolas

Amparo Alcina
http://www3.uji.es/~alcina/enlaces.htm
Ana Hermida
http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/7953/trad_asoc.htm
Ana Infante JimÉnez
http://www.anainfante.jazztel.es/index.html
Dieter Wiggert
http://www.academiaisla.com/links/dwtl.php
Diana MarquÉs
http://www.webpersonal.net/dmarques
El rincón del estudiante en traducción
http://rincondelatraduccion.tripod.com/
Felisa Zarco Quero
http://www.terra.es/personal2/zarcos/
Javier Sancho Durán
http://www.jsanchod.com/
Ovidio Cordero
http://www.lawebdelanzarote.com/usuarios/traduccion/index.htm
Pico de Oro
http://www.picodeoro.com/spanish/index.html
Rincón del traductor
http://www.el-castellano.com/rincon.html
Ricard Lozano
http://www.rlozano.com/inicio/inicio.html
Traduït
http://www.traduit.net/links.htm
XosÉ Castro
http://www.xcastro.com/
Interprete Jurado de InglÉs
http://www.interbook.net/personal/erredos/index.htm

Internacionales

Bibian Vertaler
http://traductor.nl/bibian/
Bruno Aeschbacher
http://www.onurb.ch/
Cecilia Falk
http://www2.sbbs.se/hp/cfalk/indexeng.htm
Chantal Wilford
http://www.linguabase.com/
Doug Robinson
http://home.olemiss.edu/~djr/index.html
ISLA - Apoio à Tradução
http://www.isla.pt/lisboa/cursos/licenciaturas/tr/Apoio-Traducao.htm
J. Roque Dias
http://www.jrdias.com/JRD-Links.html
Mazzoldi
http://www.iol.ie/~mazzoldi/lang/index.html
Michelle de Raaij
http://www.deraaij.com/irt/
Pagina del Traductor e Interprete Jurado del Polaco-Espanol-Polaco
http://es.geocities.com/tomasz_sadlik/polaco.html
Peter Sandrini
http://homepage.uibk.ac.at/~c61302/tranlink.html
Scott Sadowsky
http://www.spanishtranslator.org/
Translators' Site du Jour
http://home.ncia.com/~slarsson/sitejour.html
The "language translations" page
http://www.geocities.com/CapeCanaveral/3622/workro.html


1.12.3 Sobre Lengua española

Agencia EFE
http://www.efe.es/
Centro Virtual Cervantes
http://cvc.cervantes.es/portada.htm
Instituto Cervantes
http://www.cervantes.es/portada_b.htm
Real Academia Española
http://www.rae.es/
JosÉ Antonio Millán
http://jamillan.com/
Página de la Lengua Castellana
http://pagina.de/La_Lengua_Castellana
Página de la Lengua Española
http://www.dat.etsit.upm.es/~mmonjas/espannol.html
SIGNUM
http://www.lenguaje.com/


1.12.4 Sobre Lingüística

Joaquim Llisterri: "Enseñanza de la lengua y nuevas tecnologías"
http://liceu.uab.es/~joaquim/teaching/Applied_linguistics/Murcia_98_NT/Murcia_98_Nuev_Tecn_Guion.html
Susana Sotelo Docío: Enlaces de lingüística
http://www.sintx.usc.es/de/sdocio/es/book-ling.html
Applied Linguistics Virtual Library
http://alt.venus.co.uk/VL/AppLingBBK/welcome.html
Galileo Internet Resources. Languages and Linguistics
http://www.usg.edu/galileo/internet/arts/language.html
iLoveLanguages
http://www.ilovelanguages.com/
Kristina Pfaff's Linguistic Funland
http://www.linguistic-funland.com/linguistic.funland.html
Linguistic Links
http://www.ling.rochester.edu/linglinks.html
Office de la langue française
http://www.olf.gouv.qc.ca/
The LINGUIST List
http://saussure.linguistlist.org/cfdocs/new-website/LL-WorkingDirs/teach/programs/index.cfm




2. FUENTES INSTITUCIONALES

Aportan información sobre instituciones, organismos, empresas, entidades o colectivos, ya sea de carácter histórico, de localización, estructura, funcionamiento u organización, de sus actividades, etc.


2.1 Directorios

2.1.1 Instituciones

Administración en Internet - El Portal del ciudadano
http://www.administracion.es/portadas/admin_internet/admin_internet/inicio/admin.html#
La Administración en Internet - Ministerio de Administraciones Públicas
http://www.map.es/internet/
AdmiWeb
http://www.admiweb.org/
DICES - Directorio de Centros de Formación
http://www.dices.com/
ALPHACOM Directorio de Universidades
http://www.alphacom.es/formacio/universidades/home.htm
BRAINTRACK - University-Index
http://www.braintrack.com/
Directorio de Fundaciones-MECD
http://www.mcu.es/Fundaciones/directorio.htm
II Directori de Fundacions Privades de Catalunya
http://www.ccfundacions.org/catala/frameset_dir.htm

2.1.2 Empresas

PaginasAmarillas.es
http://www.paginas-amarillas.es/home.html
Infobel.com
http://www.infobel.com/world
Drecera.com
http://www.drecera.com/
Thomas Global Register - the most complete, up-to-date directory of worldwide industrial product information.
http://www.aernet.com/

2.1.3 Organizaciones

Base de datos de organizaciones y colectivos
http://www.pangea.org/bdong/


2.2. Sitios web institucionales

2.2.1 España

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
http://www.mecd.es/
MECD - Agencia Nacional Sócrates
http://aplicaciones.mec.es/programas-europeos/jsp/plantillaAnchosoc.jsp?id=3440
Ministerio de Administraciones Públicas
http://www.map.es/
Ministerio de Ciencia y Tecnología.
http://www.mcyt.es/
SETSI - Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información
http://www.setsi.mcyt.es/
Instituto Nacional de Estadística
http://www.ine.es/
Agencia Española de Cooperación Internacional
http://www.aeci.es/
Dirección General de Política de la PYME
http://www.ipyme.org/
RedIRIS - Red española de I+D
http://www.rediris.es/

2.2.2 Unión Europea

Europa

Europa y la Sociedad de la Información
http://www.bib.uc3m.es/~mendez/politicas/europaframe.htm
Europa - The European Union On-Line
http://europa.eu.int/
European Union Internet Resources
http://www.lib.berkeley.edu/GSSI/eu.html
Las instituciones de la Unión Europea
http://europa.eu.int/inst-es.htm

Parlamento Europeo

EUROPARL: El servicio Web del Parlamento Europeo
http://www.europarl.eu.int/home/default_es.htm
Parlamento europeo - La Europa de las lenguas
http://www.europarl.eu.int/language/default_es.htm
Parlamento Europeo - División Traducción Española - Plataforma Internet al servicio de la traducción externa
http://www.europarl.eu.int/transl_es/plataforma/pagina/pagdives.htm

Comisión Europea

EUROPA - Comisión Europea
http://europa.eu.int/comm/index_es.htm
EUROPA - Traducción
http://europa.eu.int/comm/translation/index_es.htm
Comisión Europea - Representación en España: Organización
http://europa.eu.int/spain/

Centros de documentación europea

Centro de Documentación Europea - Universidad de Alicante
http://www.cde.ua.es/
Centre de Documentació Europea - Universidad de Valencia
http://www.uv.es/cde/
Centro de Documentacion Europea - Universidad de Valladolid
http://www.cdoce.uva.es/

2.2.3 Organizaciones internacionales

ONU - Naciones Unidas
http://www.un.org/
Organizaciones de la ONU
http://www.unsystem.org/
OIT - Organización Internacional del Trabajo
http://www.ilo.org/public/spanish/index.htm
UNESCO - United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
http://www.unesco.org/
OTAN - Organisation du TraitÉ de l'Atlantique Nord
http://www.nato.int/
Consejo de Europa
http://www.coe.int/portalT.asp
FAO - Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
http://www.fao.org/index_es.htm
OECD - Organisation for Economic Cooperation and Development
http://www.oecd.org/EN/home/0,,EN-home-0-nodirectorate-no-no-no-0,FF.html
OEA - Organization of American States
http://www.oas.org/
G8 Information Centre - University of Toronto
http://www.g7.utoronto.ca/


2.3 Sitios web relacionados con la enseñanza y práctica de la Traducción


2.3.1 Universidades

Traduweb
http://traduccion.rediris.es/cdb/traduweb.htm 
Ana Hermida: "Traduweb: Estudios de traducción en España y Portugal". La linterna del traductor, Cuaderno de bitácora. Última modificación: 27-01-2003
Estudios de Traducción
http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/7953/trad_fac.htm 
Ana Hermida: "Estudios universitarios de traducción e interpretación en España y Portugal, en Europa y en el mundo"
Translator-Training Institutions
http://www.ice.urv.es/trans/future/tti/tti.htm 
Listado por países de instituciones de enseñanza de la traducción
RedIRIS - CENTROS
http://www.rediris.es/recursos/centros/ 
Relación de Centros integrados en RedIRIS


2.3.2 Asociaciones

2.3.2.1 Nacionales

ACETT
http://www.acett.org/default.asp 
Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores de España
ACT
http://www.act.es 
Agrupación de Centros especializados en Traducción
AICE
http://www.aice-interpretes.com/ 
Asociación de IntÉrpretes de Conferencia España
APETI
http://www.terminometro.info/b28/es/apeti.htm 
Asociación Profesional Española de Traductores e IntÉrpretes
A I E T I
http://www.ugr.es/~dpto_ti/act/congresoICAIETI/sobreAIETI.html 
Asociación IbÉrica de Estudios de Traducción e Interpretación
AELETI
http://www.lawebdelanzarote.com/usuarios/traduccion/asoc 
Asociación Española de Licenciados y Estudiantes de Traducción e Interpretación
ASETRAD
http://www.asetrad.org
Asociación Española de Traductores, Correctores e IntÉrpretes
ATIC
http://www.atic.cc/ 
Asociación de Traductores e IntÉrpretes de Cataluña
TRIAC
http://www.traductors.com/ 
Traductores e IntÉrpretes Asociados por Colegio
ATG
http://webs.uvigo.es/webatg/home.html 
Asociación de Traductores Gallegos
EIZIE
http://www.eizie.org/ 
Asociación de Traductores, Correctores e IntÉrpretes de Lengua Vasca
AMATI
http://www.rynne.org/amati/ 
Asociación Madrileña de Traductores e IntÉrpretes

2.3.2.2 Internacionales

FIT
http://www.fit-ift.org/ 
FÉdÉration Internationale des Traducteurs International Federation of Translators
AIIC
http://www.aiic.net/ 
Asociación Internacional de IntÉrpretes de Conferencias Professional Conference Interpreters Worldwide
AITC
http://www.aitc.ch/es/index.html 
Asociación Internacional de Traductores de Conferencias The International Association of Conference Translators
CIUTI
http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/ciuti/ 
Conferencia Internacional de Centros Universitarios de Traducción e Interpretación ConfÉrence Internationale d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes
LISA
http://www.lisa.org/ 
Localization Industry Standards Association
ALTA (Estados Unidos)
http://www.utdallas.edu/research/cts/alta.htm 
American Literary Translators Association
ATA (Estados Unidos)
http://www.atanet.org/ 
American Translators Association
CATI (Estados Unidos
http://www.catiweb.org/ 
Carolina Association of Translators & Interpreters
NAJIT (Estados Unidos)
http://www.najit.org/ 
The National Association of Judiciary Interpreters and Translators
AATIA (Estados Unidos)
http://www.aatia.org/home.htm 
Austin Area Translators and Interpreters Association
ACT-CATS (Canadá)
http://www.uottawa.ca/associations/act-cats 
Association canadienne de traductologie Canadian Association for Translation Studies
ATIA (Canadá)
http://www.atia.ab.ca/home000.htm 
Association des traducteurs et interprètes de l'Alberta, Canadá
OTTIAQ (Canadá)
http://www.otiaq.org/ 
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrÉÉs du QuÉbec
JAT (Japón)
http://www.jat.org/ 
Japan Association of Translators
SWET (Japón)
http://www.swet.jp/ 
Society of Writers, Editors & Translators
Asociaciones de traductores en LatinoamÉrica
http://www.rahul.net/lai/samerica.txt
SINTRA (Brasil)
http://www.sintra.ong.org/ 
Sindicato Nacional dos Tradutores Brasil
CTPCBA (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
http://www.traductores.org.ar/ 
Asociación de Traductores Públicos de Buenos Aires
ACTI (Colombia)
http://www.traductorescolombia.com/ 
Asociación Colombiana de Traductores e IntÉrpretes
A.C. CONALTI (Venezuela)
http://www.conalti.org/ 
Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interpretación-Venezuela
CEATL (Europa)
http://www.ceatl.org/ 
Conseil EuropÉen des Associations de Traducteurs LittÉraires European Council of Literary Translators' Associations
EST (Europa)
http://est.utu.fi/ 
Asociación Europea de Estudios de Traducción European Society for Translation Studies
ELC-CEL (Europa)
http://userpage.fu-berlin.de/~elc/ 
Conseil EuropÉen pour les langues
EUATC (Europa)
http://www.euatc.org/ 
European Union of Associations of Translation Companies
CETRA (Europa)
http://www.arts.kuleuven.ac.be/CETRA 
Centre d' Études sur la traduction, la communication et les cultures
ITI (Reino Unido)
http://www.iti.org.uk/pages/index.cgi 
Institute of Translation & Interpreting
ITIA (Irlanda)
http://homepage.tinet.ie/~translation/ 
Irish Translators' & Interpreters' Association
BDÜ (Alemania)
http://www.bdue.de/ 
Directorio de traductores de Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.
SFT (Francia)
http://www.sft.fr/ 
SociÉtÉ Française des Traducteurs
ATLF (Francia)
http://www.atlf.org/ 
Association des traducteurs littÉraires de France
AITI (Italia)
http://www.vernondata.it/aiti/ 
Associazione Italiana Traduttori e Interpreti
APT (Portugal)
http://www.apt.pt/ 
Associação Portuguesa de Tradutores
CBTIP-BKVTF (BÉlgica)
http://www.cbtip-bkvtf.org/ 
Chambre belge des traducteurs, interprètes et Philologues Belgische Kamer van Vertalers, Tolken en Filologen
MetaCom (Holanda)
http://www.metacom.org/vzv/ 
Asociación de Traductores Autónomos de Holanda Vereniging Zelfstandige Vertalers
AACI (Austria)
http://www.gerichtsdolmetscher.at/english/index.html 
Austrian Association of Certified Cour Interpreters
Die Übersetzergemeinschaft (Austria)
http://www.translators.at/ 
Austrian Association of Literary and Scientific Translators
DZTPS (Eslovenia)
http://www.drustvo-ztps.si/eng/index.html 
Slovenian Association of Technical and Scientific Translators
ASKOT (República Checa)
http://www.oxygene.cz/askot/default-e.html 
Czech Association of Conference Interpreters
PSEM (Grecia)
http://www.psem.gr/ 
Panhellenic Association of Professional Translators
AUSIT (Australia)
http://www.ausit.org/ 
The Professional Association for Translators and Interpreters in Australia


2.3.3 Agencias de Traducción

2.3.3.1 Recopilaciones

Blanca Rodríguez
http://www.terra.es/personal3/bl.rod/esp/agen_esp.htm
Agencias internacionales
El rincón de la traducción
http://rincondelatraduccion.tripod.com/es/agencias_es.htm
Agencias en Madrid y Barcelona


2.3.3.2 Agencias nacionales o con oficinas en España

ABACO Multimedia, S.L.
http://www.ctv.es/abaco/ 
Madrid
ADE L&T Services
http://www.adeservices.com/ 
Castellón
Alfa Uno Servicios
http://www.alfa.es/ 
Madrid
AMPERSAND
http://www.ampersand.es/es/ 
Barcelona
AMP TRADUCCIONES
http://www.amptrad.com/ 
Madrid
Aula Cero
http://www.aulacero.com/index2.htm 
Madrid
Bowne Global Solutions
http://www.bowneglobal.com/BGSSITE/ESP/SECTIONS/Home/LandingPage.htm 
Oficinas en Asia, AmÉrica y Europa
CELER Soluciones
http://www.celersol.com/ 
Madrid
Clinter asesores traductores jurados todos los idiomas
http://www.clinter.com/ 
Madrid
DEBAT Traductors
http://www.debat-bcn.com/ 
Barcelona
Elcano
http://www.berlitzit.com/retail/espanol/index.asp 
Madrid
Estudio Sotomayor
http://www.soto-mayor.com/ 
Madrid
Eurolink
http://www.eurolink.es/ 
Barcelona
GIT-Gabinete Internacional de Traducciones
http://pymes.wanadoo.es/git/ 
Madrid
Hermes Traducciones
http://www.hermestrans.com/ 
Madrid
IMTEC - Traducciones tÉcnicas
http://www.imtectrans.com/mainsp.htm 
Madrid
Interglossa
http://www.interglossa.com/interglossa_flash.htm 
Barcelona
Intertext
http://www.intertext.es/flash.htm 
Barcelona
Linguaserve. Globalización de Negocios en la Red
http://www.linguaserve.com/espanol/index.htm 
Madrid
Literal Traduccions, S.L.
http://www.literaltra.com/ 
Barcelona
MSS - Management System Solutions
http://www.mss.es/MSS/index.jsp 
Barcelona
Ofilingua
http://www.ofilingua.com/ 
Granada
Panatrade
http://www.panatradesl.com/ 
Vigo
Prem Dan - Advanced Multilingual Solutions
http://www.premdan.com/ 
Madrid
Reinisch España
http://www.reinisch.es/ 
Oficinas en Vitoria, Madrid y Bilbao
Softitler - Translation Services for the Web
http://www.softitler.com/ 
Oficina en Barcelona
STAR
http://www.star-group.net/fra/home.html 
Oficina en Barcelona
TECTRAD. Traductions financières et juridiques
http://www.tectrad.com/ 
Francia
traductores.com
http://www.traductores.com/ 
Madrid
Tradufax - Tradunet
http://www.tradunet.com/ 
Bilbao
Trama Traducciones
http://www.trama-online.com/lang1a.html 
Barcelona
TRIDIOM: Traducción e interpretación
http://www.tridiom.com/ 
Madrid
TRINOR - Translators and Interpreters in Northern Spain
http://www.trinor.com/ 
Bilbao
Weblations. Agencia de traducción de sitios web
http://www.weblations.com/spa/welcome.htm 
Oficinas en Barcelona, Las Palmas y Michigan (EEUU)


                    2.3.4 Centros relacionados con la Traducción literaria


Centro de Información de la UNESCO sobre la traducción literaria   http://portal.unesco.org/culture/es/ev.php@URL_ID=1523&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
    El sitio "Literatura y traducción" es una iniciativa desarrollada en el marco de la Alianza Mundial para la Diversidad Cultural. Pretende ser un centro de información, guía y encuentro para todos aquellos (traductores, editores, investigadores, archiveros, profesores) que trabajan en pro del descubrimiento y la difusión de literaturas aún desconocidas.
Casas y Colegios de Traductores Literario
            http://www.acett.org/ace/casas.htm
Red Europea de Casas y Colegios de Traductores Literarios
Casa del traductor de Tarazona
            http://www.staragon.com/tarazona/casatraductor/
Casa del traductor de Tarazona. España
Europäisches Übersetzer-Kollegium Nordrhein-Westfalen
            http://www.euk-straelen.de/ 
Casa del traductor. Alemania
Escuela de Traductores de Toledo
            http://www.uclm.es/traductor/ 
Universidad de Castilla-La Mancha
IULMyT (Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores)
            http://www.ucm.es/info/iulmyt/ 
Universidad Complutense de Madrid




3. FUENTES PERSONALES

Aportan información sobre personas o grupos de personas entre las que existe una relación generalmente profesional. Facilitan datos referentes a vida, obra, información laboral, trayectoria profesional, etc.


3.1 Guías de expertos

GET: Guia de Expertos de la Universidad de Malaga para la Traducción profesional
http://www.ieev.uma.es/areadoc/EXPERTOS/index.html 
Esta "Guía de Expertos de Traducción" está formada por una lista de personal docente e investigador de la Universidad de Málaga. Es una fuente de informacion especializada online para el traductor, ideada como apoyo informativo y documental para la traducción profesional y, consecuentemente, para favorecer la calidad de las traducciones. Su objetivo principal es el de facilitar la comunicación interlingüística
Guía de expertos
http://expertos.rediris.es/ 
La Guía de expertos de RedIRIS supone un punto de encuentro entre la ciencia española y los medios de comunicación. Pretende dotar a los periodistas de una plataforma en Internet que facilite el contacto con especialistas para documentar informaciones de contenido científico, tecnológico y humanístico
Guía de expertos para periodistas
http://www.unav.es/un/expertos/ 
La Dirección de Comunicación de la Universidad de Navarra ha elaborado un directorio de investigadores de diversas áreas, dirigido a los medios informativos, que puede consultarse en esta página web. Guía pensada para el uso exclusivo de periodistas
Todoexpertos.com
http://www.todoexpertos.com/ 
Guía de expertos de distintas especialidades
AllExperts.com
http://www.allexperts.com/ 
Guía de expertos de carácter comercial
Universities UK - Expertnet
http://www.universitiesuk.ac.uk/expertnet/ 
Guía de expertos de carácter universitario


3.2 Directorios de personas


3.2.1 Traductores

Directorios de traductores

ACETT
http://www.acett.org/default.asp 
Directorio de traductores de la Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores de España
BDÜ (Alemania)
http://www.bdue.de/ 
Directorio de traductores de Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.
Directory - Translator Search
http://www.iti.org.uk/cgibin/translate.cgi 
Directorio de traductores miembros de la asociación británica de traductores e interpretes
InTradES Direct
http://spansig-apuntes.org/directory/TransSearch.asp 
Directorio de traductores e intÉrpretes con combinación inglÉs-español
Liste des traducteurs de l'administration
http://www.admin.ch/ch/f/bk/sp/liste/lv_toc.html 
Lista de tradutores. Services linguistiques centraux de l'administration fÉdÉrale suisse
Online Directory of Translation and Interpreting Services
http://www.americantranslators.org/tsd_listings/ 
Directorio de traductores e interpretes asociados a la American Translators Association (ATA)


Directorios de profesionales de la traducción

Directorio Internacional de Historiadores de la Traducción
http://aix1.uottawa.ca/~jdelisle/fit_index.htm 
Por Jean Delisle. Profesor titular y director de la École de traduction et d'interprÉtation de la UniversitÉ d'Ottawa. Última revisión: 10 febrero 2003.
Repertorio biográfico de los países latinos
http://www.unilat.org/dtil/repbio/index_es.asp 
Por la Dirección de Terminología e Industrias de le Lengua. Unión Latina


Repertorios biobibliográficos

Base de datos biobibliográfica de escritores, traductores e ilustradores premiados
http://agora.mcu.es/libro/base_datos_premiados_f.asp?IdNivel=126 
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
Galardonados con el Premio Nacional a la mejor traducción
http://agora.mcu.es/libro/p_mejor_traduccion_f.asp?IdNivel=142 
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
Galardonados con el Premio Nacional a la obra de un traductor
http://agora.mcu.es/libro/p_obra_traductor_f.asp?IdNivel=143 
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte


3.2.2 Hispanistas

Bases de datos del Hispanismo
http://hispanismo.cervantes.es/ 
Instituto Cervantes


3.2.3 Docentes

La Guía Azul
http://www.uva.es/guiaazul/ 
Universidad de Valladolid


3.2.4 Premiados

Premios del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
http://agora.mcu.es/libro/premios_f.asp 
Galardonados en convocatorias de Premios del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
Fundación Príncipe de Asturias
http://www.fpa.es/esp/index.html 
Galardonados Premios Príncipe de Asturias
The Nobel Prize Internet Archive
http://almaz.com/ 
Galardonados Premios Nobel
Nobel e-Museum
http://www.nobel.se/ 
Galardonados Premios Nobel
The Nobel Prize Internet Archive
http://www.nobelprizes.com/ 
Galardonados Premios Nobel
The Pulitzer Prizes
http://www.pulitzer.org/ 
Galardonados Premios Pulitzer


3.2.5 Investigadores

Directorio de Investigadores Españoles en Ciencias de la Tierra
http://www.cindoc.csic.es/prod/geodir/DIRECTO1.HTM 
Centro de Información y Documentación Científica. CSIC
Directorio de investigadores americanistas españoles
http://pci204.cindoc.csic.es/cindoc/dirinv.htm 
Centro de Información y Documentación Científica. CSIC
Directorio de Investigadores Matemáticos Españoles
http://bddoc.csic.es:8080/basisbwdocs_qmat/qmatinf.html 
Centro de Información y Documentación Científica. CSIC
Biotechnology-Directorio de Biotecnología
http://pci204.cindoc.csic.es/biotech.htm 
Centro de Información y Documentación Científica. CSIC


3.3 QuiÉn es quiÉn

¿QuiÉn es quiÉn en la Unión Europea?
http://eur-op.eu.int/general/es/whoiswho_es.htm
Who's who - Europarl
http://www.europarl.eu.int/whoswho/default.htm
QuiÉn es quiÉn en el ámbito de la traducción jurídica y jurada...
http://www.gitrad.uji.es/es/quien/
Profesores y profesionales - Web del Traductor Jurídico. Universidad Jaume I
QuiÉn es QuiÉn en Información y Documentación en España
http://olivo.csic.es:4500/ALEPH/SPA/MAR/QEQ/MAR.QEQ/START?
QuiÉn es quiÉn en documentación mÉdica en España
http://www.uv.es/~docmed/quienes/quien.html
QuiÉn es quiÉn en la política
http://tematicos.universia.es/canales/politica/pnd/pndquien.jsp
Qui És qui. Cercador de les Lletres Catalanes
http://cultura.gencat.es/ilc/qeq/cerca.asp
QuiÉn es quiÉn - AssurWeb
http://www.assurweb.com/ES/ASP/WHOSWHO.asp?FormMode=Rechercher&action=new
QuiÉn es quiÉn en la investigación sobre mayores
http://imsersomayores.csic.es/seniinv/quienesquien
QuiÉn es quiÉn en la prensa - Cuba
http://www.cip.cu/webcip/directorios/quien_es/qq_prensa.html
QuiÉn es quiÉn en el agua en el mundo
http://www.unesco.org/science/waterday2000/quien_es_quien.htm


3.4 Biografías

3.4.1 Generales o multidisciplinares

Biography.com
http://www.biography.com/ 
Completo buscador de biografías en inglÉs
Biographical Dictionary
http://www.s9.com/biography/ 
Buscador biográfico general
Busca biografías
http://buscabiografias.com/ 
Buscador muy completo de biografías en castellano
Biografias. 200 biografías de escritores, cientificos, artistas, filosofos, politicos...
http://www.terra.es/personal8/biografia/ 
Colección selecta de biografías ordenadas alfabÉticamente
Biographie.net
http://biographie.net/ 
Buscador de 19456 biografías en inglÉs, francÉs, español y alemán. TambiÉn permite el acceso a las biografías por inicial
Dead People Server
http://www.dpsinfo.com/dps/index.html 
Recoge biografías de personajes famosos ya fallecidos
Biografías
http://biografias.hypermart.net/frames1.htm 
Biografías varias reducidas
biography-center
http://www.biography-center.com/ 
Buscador de10358 biografías en inglÉs
Their Stamp on History
http://www.stamponhistory.com/ 
Índice de biografías por categorías temáticas
Lives, the Biography Resource
http://amillionlives.com/ 
Guía de biografías ordenadas alfabÉticamente


3.4.2 Especializadas o temáticas

Escritores

El Poder de la Palabra
http://www.epdlp.com/ 
Web dedicada a la prosa poÉtica, en donde se localizan fragmentos de más de 2.000 textos literarios, así como la biografía e imágenes de sus autores
Escritoras.com
http://www.escritoras.com/ 
Recopilación de biografías de escritoras famosas de todos los tiempos y de cualquier rincón del mundo
Pegasos - Literature related resources
http://www.kirjasto.sci.fi/ 
Incluye índice biográfico de autores


Mujeres

La web de la mujer actual
http://www.webmujeractual.com/biografias/ 
Biografías de mujeres famosas en la historia, ordenadas alfabÉticamente por apellidos
Women's biographies
http://www.distinguishedwomen.com/ 
Biografías de mujeres cÉlebres en la historia


MÉdicos

SaluDigital
http://www.saludigital.com/ilustresSalida.asp 
Búsqueda de biografías de mÉdicos ordenadas alfabÉticamente, por países y especialidades


Científicos

Eric Weisstein's Treasure Troves of Science
http://www.treasure-troves.com/ 
Biografías de científicos ordenadas por índice alfabÉtico


Matemáticos

Grandes genios matemáticos
http://teleline.terra.es/personal/agmh25/genios/home.htm 
Biografías de genios matemáticos por orden alfabÉtico
Indexes of Biographies
http://www-groups.dcs.st-and.ac.uk/~history/BiogIndex.html 
Vida y obra de los principales matemáticos. Búsqueda por orden cronológico o alfabÉtico


Políticos

Rulers
http://rulers.org/?refer=enciclopedias.com 
Biografías de Jefes de estado y de gobierno de los estados del mundo. En inglÉs
Biographies of Great Men & Women of England, Wales and Scotland
http://www.britannia.com/bios/