Criterios de transcripción de los textos

Normas generales

Como es sabido, la ortografía de este período resulta altamente inconsistente, sobre todo al filo del año 1600. Sin embargo, para facilitar la posterior edición de los textos catalogados en nuestra base de datos, desde el comienzo del trabajo trataremos de mantener una cierta coherencia en cuanto a la regularización gráfica. El criterio general de edición es la modernización del texto, la regularización de la puntuación y del uso de mayúsculas. Sin embargo,

  • respetaremos siempre que sea posible las variantes gráficas que implican una variante fonética (por ejemplo, “agora”, “escura”, “sulco”, “conceto”);
  • no conservaremos, por contra, las variantes gráficas que no impliquen variantes fonéticas, como son los casos de vacilación h/f, b/v, ç/z, g/j, x/j, ph/f, ss/s, z/c, s/x;
  • se regulariza el uso de i consonántica como j o y, así como el uso de u consonántica como v; las grafías y, v vocálicas se normalizan como i, u;
  • se moderniza la forma gráfica qu- para el sonido representado por cu;
  • no corregimos las erratas, pero conviene que las subrayemos mediante [sic] junto al lugar de la errata;
  • respecto a las desinencias verbales arcaicas, el criterio será conservador, ya que implican variantes fonéticas. En este sentido, mantendremos las desinencias verbales enclíticas (por ejemplo, “satisfacelle”, “vencelle”), así como las formas arcaicas en -alle, -elle;
  • también respetamos las formas como “heciste”, la metátesis en “decilde”, el pretérito “vido” y demás variantes.

Firma de la transcripción

AL FINAL DE CADA POEMA [entre corchetes y en negrita] se hará constar el nombre del responsable de la transcripción de cada poema.

 

Criterios sobre el léxico

  •  Al dar de alta un término en LÉXICO resproduciremos los lemas a modo de diccionario (es decir, en su forma no flexionada), de tal manera que la presencia de un “gozase” en el poema la incluiremos en nuestro léxico como “gozar”.
  •  Antes de incluir un término en el LÉXICO, comprobaremos que no existe ya ese término.