Untitled Document

Publications

" Towards a Pedagogy of Protagonism: Drama by Second Level Learners of Spanish", Language Education in Ireland: Current Practice and Future Needs: pág 133-146, Irish Association of Applied Linguistics, Dublin, 2006

" El sentido del humor en la Pedagogía y escritos de T. Morales" Actas del I congreso internacional, Profeta de nuestro tiempo, Madrid, 2006, págs 222-227 "

"Criterios para la evaluación de software para la enseñanza de E/LE: estudio de un caso práctico" Cuadernos Cervantes, nº 58, septiembre 2005, pg 56-76 ·

Linguistics and Web usability, No solo usabilidad, Universidad de Granada, 2005

"Diseño, uso, evaluación e implementación de una aplicación multimedia para principiantes", Tecnologías de la información y de la comunicación en la enseñanza de E/LE, Actas del XII Congreso de ASELE, Universidad Politécnica de Valencia, Valencia, 2002, págs: 467- 475 ·

--"La localización de software: una especialidad incipiente en los Estudios de Traducción" en Nuevas perspectivas de los Estudios de Traducción, J.M. Bravo (ed.), Universidad de Valladolid, Valladolid 2002. págs: 289-313 ·

-" Practicar español y divertirse: sugerencias para hacer teatro". En LMS (Riksföreningen för Lärarna i Moderna Sprak) Lingua, Goteborg (Sweeden)), nº 4 2002, p.49-52.

- "The Seventh Seal: a film, a philosophy lecture and a personal conclusion", Philosophy Society Journal, University College Dublin, 1997. http://www.ucd.ie/%7Ephilsoc/main.html (enter archive, The Seventh Seal)

- Entries in Bibliography of Translation Studies, 1998-2002, editions, Bowker & Kenny (editors) St. Jerome Press, Manchester.

- "A Unique exhibition", Translation Ireland, vol 13, n 2, June 1999

- Contribution to ScoilNet Web Page.

Papers and presentations

·"El sentido del humor en la pedagogía y escritos de Tomás Morales", Congreso Internacional Profeta de nuestro Tiempo, Madrid, Octubre 2004

-" Drama in second language teaching: dealing with the problem a suitable script", Facultad de Educación, Universidad de Valladolid, Abril 2004

"Rethinking teaching using ICT and Action Research", (joint paper with Farren M., Garvey C. y Ní Leannáin R.) Annual conference of the Association of Information Technology for Teacher Education, Dublin , 16-18 July, 2002.

· "Haz clic en español/ Dean clic as Gaelga: teachers designing electronic materials" ( joint paper with Farren M.,. y Ní Leannáin R. OILTE Colloquium, Limerick ,13 Septiember 2002.

-"Diseño, uso, evaluación e implementación de una aplicación multimedia para principiantes" , XII Congreso de ASELE, September 2001, Valencia

" Towards a theory of protagonism: drama by second level learners of Spanish", IRAAL, Maynooth, September 2001

- "Teatro en español: de la práctica a la teoría. (Comedia en tres actos)". Instituto Cervantes , Dublin, November 2000.

- "Ideas para hacer teatro en español". Association of Teachers of Spanish, Dublin, November 2000.

- "La formación de traductores para la industria de loaclización de software, another millennium bug?" Curso Superior de Traducción, Universidad de Valladolid, May 2000.

- "Spreading the word of a new god: Software translation", Cultures in Transition, The Joint Faculty of Humanities Interdisciplinary Conference, February 2000, Dublin.

- "El teatro en la clase de español: motivarse, aprender y divertirse", Association of Teachers of Spanish, Dublin, May 1999.

- "La localización de Software: una especialidad incipiente en los Estudios de Traducción", presented in Sesión de comunicaciones del VIII Curso superior de Traducción, April 1999, Universidad de Valladolid.

- "Spanish Bawds Translated in Puritan England: Proverbs in La Celestina in Mabbe's Translations",The Joint Faculty of Humanities Interdisciplinary Conference, February 1998 ,Dublin.

- Research Seminars for the School of Applied Languages: "Software Localization: An Emerging Field in Translation Studies", April 2000. "Drama in langugae teaching, from practice to theory ( a commedy in 3 acts), November 2000