F
ONDOS DOCUMENTALES de la BIBLIOTECA y ARCHIVO del COLEGIO de los INGLESES de VALLADOLIDR
esultados2001
Durante el año 2001 el equipo de investigadores ha llevado a cabo los siguientes trabajos:
¨
Reproducción y preparación del manuscrito que constituye el objeto principal del proyecto. El manuscrito se ha microfilmado, fotocopiado y paginado, al tiempo que se ha procedido a su marcado con una serie de acotaciones destinadas a facilitar su tratamiento posterior. Asimismo, algunas porciones del manuscrito que resultaban particularmente conflictivas u oscuras han sido objeto de fotografías digitales.¨
Descripción externa del manuscrito.¨
Fijación de política de transcripción --trabajo éste que ha implicado la revisión de los protocolos existentes y el establecimiento de un protocolo propio; la organización de los equipos de transcripción y el sistema de revisión a emplear durante el proceso.¨
Transcripción completa de Ms.3, que comprende la versión limpia o definitiva del tratado de Perry y de parte de Ms. 2, que contiene la versión preliminar, tarea esta última que se ha demostrado particularmente dificultosa.¨
Revisión del trabajo de transcripción y creación de un primer documento con el texto de la versión definitiva de la obra.¨
Se han iniciado también los trabajos de documentación con vistas a crear un portafolio de documentos secundarios sobre las áreas siguientes:Historia del Colegio de San Albano y fondos documentales
Biografía de Philip Perry
Historia civil del periodo descrito por Perry
Historia y documentación eclesiástica del periodo descrito por Perry
Gentis Anglorum de Beda y su historia editorial
Fuentes documentales del manuscrito de Perry
Historiografía eclesiástica: directrices y polémicas, con especial atención al siglo XVIII y sus principales muestras
Diacronía lingüística: léxico, grafías del siglo XVIII
Bibliografía y tratamiento informático del material y de su edición. Este último área de trabajo ha motivado el desplazamiento de uno de los miembros del equipo al Electronic Text Center de la Universidad de Virginia (EE UU) y su participación en el curso de 30 horas "Electronic Text and Images"
¨
Acciones de difusión:Se ha completado el diseño de una página web con información sobre el proyecto para asociarla al sitio web de la Universidad de Valladolid.
Un miembro del equipo ha presentado una comunicación relativa a este trabajo en la conferencia anual de la Catholic Record Society celebrada en el mes de julio del 2001 en Plater College, Oxford.
2002
Durante el año 2002 el equipo de investigadores ha llevado a cabo los siguientes trabajos:
¨
Se ha esclarecido definitivamente la composición del legajo objeto de investigación, una de cuyas tres partes --los 36 primeros cuadernos-- desarrollan un borrador de lo que se propone como la continuación de la Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum de Beda el Venerable; una obra, por lo tanto diferenciada del Sketch of the Ancient British History que constituye el objeto primario de la edición.
La relación exacta de estas páginas con otros manuscritos conservados en los Scottish Catholic Archives de Edimburgo procedentes del seminario vallisoletano de San Albano ha conseguido ser establecida por este equipo de investigadores tras el cotejo de ambas fuentes, para lo cual fue necesario desplazar a Escocia a dos investigadoras del proyecto el pasado mes de septiembre.
Los trabajos del equipo en los Scottish Catholic Archives, por lo tanto, así como las gestiones que se están realizando en estos momentos a fin de microfilmar los manuscritos escoceses y una serie de fuentes contemporáneas de las que se sirvió el rector Perry (a través de la Biblioteca Nacional de Escocia y la Biblioteca Británica) están encaminados a restaurar la integridad de una valiosa producción intelectual iniciada probablemente en Valladolid.
De esta manera, se propone un campo de trabajo que garantiza la continuidad de este proyecto de investigación más allá de los objetivos establecidos para un primer trienio.
¨
Por lo que respecta a la edición crítica del Sketch of the Ancient British History propiamente dicha, el equipo ha completado la dificultosa transcripción de los 45 cuadernos que contienen el borrador preliminar de la obra y ha continuado los trabajos de documentación con vistas a crear un portafolio de documentos secundarios que permitan la edición crítica de la integridad de la obra.En este sentido, la labor de pesquisa bibliográfica y la adquisición/microfilmado de fuentes y estudios para documentar la edición ha consumido tiempo y esfuerzos abundantes de los miembros del equipo.
Nuestra previsión, a la vista de estos resultados, es completar la edición del Sketch durante el año 2003, dejando para el futuro el trabajo con la primera parte del legajo a la que se hacía referencia más arriba.
¨
Acciones de difusión:Publicación de esta página web.
El equipo tiene en estos momentos en prensa, para su inminente publicación dentro de un volumen especial de la Universidad de Valladolid, el trabajo "Documentación inédita de la biblioteca del Colegio de San Albano de Valladolid: Hacia una edición crítica de Sketch of the Ancient British History de Philip Perry (1720-1774)". En él se da cuenta detallada de este hallazgo, se describe minuciosamente el legajo de Perry --su configuración externa y sus contenidos
En la actualidad, el equipo está preparando un artículo de parecido propósito al anterior, aunque en lengua inglesa, para su publicación en la revista Recusant History, publicación científica de impacto internacional. Asimismo se preparan breves artículos que den noticia de la existencia de estos documentos en revistas y periódicos de difusión general.
2003
Durante el año 2003 el equipo de investigadores ha llevado a cabo los siguientes trabajos:
¨
Por lo que respecta a la edición crítica del Sketch of the Ancient British History propiamente dicha, y fijado definitivamente el texto completo de la obra durante el año en curso, el equipo ha continuado los trabajos de documentación con vistas a la edición crítica de la integridad del Sketch. En este sentido, la labor de pesquisa bibliográfica y la adquisición/microfilmado de fuentes y estudios para documentar la edición ha seguido requiriendo tiempo y esfuerzos abundantes de los miembros del equipo. En la actualidad la labor de edición se halla bastante avanzada, previéndose su culminación y la publicación del fruto principal del proyecto para los próximos meses.¨
Además, y puesto que se identificó durante el año anterior la existencia en el mismo legajo de un manuscrito diferenciado del que constituye el objeto primario de esta edición (los 36 primeros cuadernillos que desarrollan un borrador de lo que se propone como la continuación de la Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum de Beda el Venerable y que se continúan y completan en los Scottish Catholic Archives), el equipo titular del proyecto ha microfilmado el manuscrito escocés y clasificado una serie de fuentes contemporáneas de las que se sirvió el rector Perry con vistas a su microfilmación y estudio. Todas estas acciones están encaminadas a restaurar la integridad de una valiosa producción intelectual iniciada probablemente en Valladolid. De esta manera, se propone un campo de trabajo que garantiza la continuidad de este proyecto de investigación más allá de los objetivos establecidos para un primer trienio.¨
Publicaciones/ acciones de difusión adicionales:Se ha mantenido esta página web con información sobre el proyecto.
Se ha publicado, con la autoría compartida del equipo de investigación, el capítulo de libro "Documentación inédita de la biblioteca del Colegio San Albano de Valladolid: Hacia una edición crítica de Sketch of the Ancient British History de Philip Perry (1720-1774)", en ABAD GARCÍA, P. y FERNÁNDEZ SUÁREZ, J.R. (Coord.), Estudios de Filología Inglesa: Homenaje al Profesor José María Ruiz Ruiz, Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Valladolid, 2003, pp.321-336.
Ha sido aceptado para su publicación en el número de octubre de 2004 de la revista Recusant History, el artículo "An Unpublished History of Early Britain from Saint Alban's Library in Valladolid: Philip Perry's Sketch of the Ancient British History", de autoría compartida por todos los miembros del equipo.
Asimismo se preparan breves artículos que den noticia de la existencia de los manuscritos de Perry en revistas y periódicos de difusión general.
Las investigadoras del equipo MĒ José Carrera de la Red y Anunciación Carrera de la Red presentaron en el XV Congreso Internacional de SELIM (celebrado en la Universidad de Murcia del 2 al 4 de octubre de 2003) la ponencia "An Eighteenth-Century Church History of Early Britain Written in Valladolid: A Preliminary Note", donde se dió cuenta del hallazgo de la obra del rector Perry, se describió minuciosamente el legajo objeto de estudio --su configuración externa y sus contenidos-- y se proporcionó un avance de su edición en curso. Esta ponencia se publicará como artículo de la revista SELIM con el título "Philip Perry's Manuscript Sketch of British History (c.1770): A Vallisoletan Source for Early British History".
También vinculada al objetivo del proyecto de reevaluar el papel histórico y cultural del seminario de San Albano en Valladolid, la ponencia "Reading and Censorship of Shakespeare's Plays in the Eighteenth and Nineteenth Centuries at Saint Alban's English College, Valladolid (Spain)" fue presentada por las investigadoras del equipo MĒ Eugenia Perojo Arronte y Ana Sáez Hidalgo en el congreso internacional Shakespeare and European Politics, celebrado en Utrecht (Holanda) los días 4-7 de diciembre de 2003.
En conclusión, el proyecto ha avanzado en lo fundamental conforme a los pasos previstos y al ritmo establecido en el cronograma inicial y se ha abierto un fructífero campo de trabajo que justifica la continuidad del equipo de investigación no sólo para concluir la edición en curso sino para desarrollar nuevas líneas de trabajo suscitadas por la investigación del último trienio.